 |
||||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
 |
|||||||||
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
|||||||||
 |
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le français du T'chat (ou chat, ou clavardage)
L'objectif de cette activité est d'attirer votre attention sur certaines modifications apportées à la langue française propres au support du dialogue en direct, ou encore chat, ou t'chat.
Si vous ne comprenez pas grand chose de prime abord, c'est normal ! Un français novice a aussi bien du mal à comprendre ce qui se passe dans un chat la première fois, nous n'avons pas de contexte en arrivant en plein milieu d'une conversation...
Les mots entre <...> sont les pseudos des utilisateurs.
Les phrases en italique sont les messages délivrés automatiquement par le robot du chat.
Voici quelques questions destinées à vous aider à déchiffrer un peu la langue du chat. Faîtes un copier/coller de ces questions dans le bloc-notes (démarrer/programmes/accessoires/bloc-note) puis comparez vos réponses avec celles de la correction proposée.
Questions de compréhension
1) Relever les onomatopées et donner leur signification
2) Relever les abréviations et donner leur signification
3) Relever et classer les formes mal écrites, redonner leur orthographe exacte
- celles qui imitent l'oral
- celles qui permettent d'écrire plus vite :
- celles qui donnent un « style »
- autres
5) Relever les anglicismes
6) Comment les locuteurs font-ils pour exprimer leur émotion ou pour attirer l'attention ?